1. “서약 갱신”이라는 용어는 유기서약 갱신에만 쓸 수 있습니다. 따라서 예식서 150쪽 4장 서약 연례 갱신예식은 유기서약 연례 갱신 예식에서만 사용합니다.
(종신서약은 확정적이고 영구한 서약이기에 종신서약자들의 서약갱신이란 말 자체가 잘못된 것입니다. 법적인 의미에서의 서약갱신은 유기서약기에만 적용됩니다.)
2. 은경축, 금경축, 또는 특별한 기회에 신심의 이유로 또는 서약의 삶에 대해 마음을 새롭게 한다는 뜻에서 종신서약의 다짐을 재확인하는 예식을 거행하고자 한다면, 위의 법적 서약 갱신과 혼동하지 마시고, 예식서 5장에 나와 있는 서약 기념 예식, 즉 '약속의 갱신'을 거행하면 됩니다.
다만 여기에 오역이 있어서 아래와 같이 교정한 내용을 사용하시기 바랍니다. 즉, 49-50항 본문의 ‘서약’은 ‘약속’ (propositi/propositum)의 오역으로 모두 ‘약속’으로 고쳐서 사용해야 합니다.
서약 갱신--약속의 갱신
49. 은경축(금경축)을 맞는 형제(자매)는 자기의 서약 약속을 아래와 같은 말로 갱신한다.
갱신자 :주님, 저저희를 재속프란치스코회로 불러 주셨음에 감사드립니다. 제저희가 복음적 서약약속과 회칙에 대한 이해가 부족하고 나약하여, 그것을 거슬렀던 잘못에 대하여 주님께 용서를 청합니다. 저희에게 자비를 베푸시어 형제회에 입회했던 날의 사랑과 은혜를 허락해 주십시오.
저희는 오늘 재속프란치스코회의 회칙에 따라 복음적 생활에 대한 서약약속을 갱신합니다.
제저희의생애를 마칠 때까지 잘 지켜주시고 도와주시어 항상 모든 이에게 친절하며 주님께서 베푸신 큰 선물인 재속 성소의 증거를 보여, 생활과 말로 그리스도를 전파하며 모든 이에 대한 선교의 증인과 도구가 되게 해 주십시오. 아멘.
50. 이후 주례자는 이렇게 기도한다.
주례사제 :모든 이의 아버지이신 우리 주 하느님, 당신의 자녀에게 보이신 사랑과 호의에 감사드립니다. 청하오니, 이미 발한 복음적 생활의 서약약속을 당신의 도우심으로 완성하게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다.
모 두 : 아멘.
3. 예식서 3장 제목(139쪽)과 40항(150쪽)의 오역도 이해를 돕기 위해 이 기회 에 바로 잡습니다.
종신서약 갱신식에 관한 문의에 대한 답변
1. “서약 갱신”이라는 용어는 유기서약 갱신에만 쓸 수 있습니다. 따라서 예식서 150쪽 4장 서약 연례 갱신예식은 유기서약 연례 갱신 예식에서만 사용합니다.
(종신서약은 확정적이고 영구한 서약이기에 종신서약자들의 서약갱신이란 말 자체가 잘못된 것입니다. 법적인 의미에서의 서약갱신은 유기서약기에만 적용됩니다.)
2. 은경축, 금경축, 또는 특별한 기회에 신심의 이유로 또는 서약의 삶에 대해 마음을 새롭게 한다는 뜻에서 종신서약의 다짐을 재확인하는 예식을 거행하고자 한다면, 위의 법적 서약 갱신과 혼동하지 마시고, 예식서 5장에 나와 있는 서약 기념 예식, 즉 '약속의 갱신'을 거행하면 됩니다.
다만 여기에 오역이 있어서 아래와 같이 교정한 내용을 사용하시기 바랍니다. 즉, 49-50항 본문의 ‘서약’은 ‘약속’ (propositi/propositum)의 오역으로 모두 ‘약속’으로 고쳐서 사용해야 합니다.
서약 갱신--약속의 갱신49. 은경축(금경축)을 맞는 형제(자매)는 자기의
서약약속을 아래와 같은 말로 갱신한다.갱신자 : 주님,
저저희를 재속프란치스코회로 불러 주셨음에 감사드립니다. 제저희가 복음적서약약속과 회칙에 대한 이해가 부족하고 나약하여, 그것을 거슬렀던 잘못에 대하여 주님께 용서를 청합니다. 저희에게 자비를 베푸시어 형제회에 입회했던 날의 사랑과 은혜를 허락해 주십시오.저희는 오늘 재속프란치스코회의 회칙에 따라 복음적 생활에 대한
서약약속을 갱신합니다.제저희의 생애를 마칠 때까지 잘 지켜주시고 도와주시어 항상 모든 이에게 친절하며 주님께서 베푸신 큰 선물인 재속 성소의 증거를 보여, 생활과 말로 그리스도를 전파하며 모든 이에 대한 선교의 증인과 도구가 되게 해 주십시오. 아멘.50. 이후 주례자는 이렇게 기도한다.
주례사제 : 모든 이의 아버지이신 우리 주 하느님, 당신의 자녀에게 보이신 사랑과 호의에 감사드립니다. 청하오니, 이미 발한 복음적 생활의
서약약속을 당신의 도우심으로 완성하게 하소서. 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다.모 두 : 아멘.
3. 예식서 3장 제목(139쪽)과 40항(150쪽)의 오역도 이해를 돕기 위해 이 기회 에 바로 잡습니다.
3장. “복음적 생활의 서약 예절”
40. “서약(혹은 유기)의 갱신을 위하여는”
--->
이 둘 모두 '서약 또는 복음적 생활의 약속에 대한 연례 갱신 예식'으로 바로 잡습니다.
답변: 국가양성담당 권숙애 히야친타님이 기경호 프란치스코 ofm 신부님께 자문을 받아 작성했습니다.