궁금해요
글 수 558
================================
┼ ▨ 어느것이 옳은가요? - 빈자 ┼
│ 안녕하세요?
│
│ 아래 단어의 통일은 언제?
│ 예를 들어
│
│ 프란치스코 - 프란치스꼬
│ 아시시 - 아씨시
│ 글라라 - 클라라
│ 등이 있습니다.
│
┼ 책 마다 달라서 문의하오니 양해 바랍니다. ┼
+평화를 빕니다.
좋은 질문 해주신 빈자님께 감사드리며 답변 드립니다.
먼저 프란치스칸 용어들은 1회의 통일안을 따릅니다.
몇년 전 바뀌었다가 다시 또 바뀌어 혼란스러우시리라 생각됩니다.
용어 정리를 하면
변경 전 변경 후(현재)
아시시 ㅡ> 아씨시
프란치꼬 ㅡ> 프란치스코
클라라 ㅡ> 글라라
*우리말 통일안에서는 외국어 발음의 표기가 주로 거센발음으로 표기 됩니다.
그런 의미에서 클라라가 맞지만 2회에서 글라라로 통일하였습니다.
도움이 되었다면 좋겠습니다.
빈자: 답에 감사 드립니다. 그런데 또 한가지는 재속프란치스코인지 재속 프란치스코인지요? -[05/12-04:27]-
국가 양성담당: +평화!책에 보면 띄어 쓴 것도 있고 붙여 쓴 것도 있어 혼동이 되지요?
현재는 재속프란치스코회로 붙여서 쓰고 있답니다.
예전에는 띄어 썼느데 이름은 붙여 쓰기로 한 프란치스칸 통일안에 의해
붙여쓰게 된거랍니다.
그러나 띄어 쓴 것도 틀렸다고 할 수는 없습니다. -[05/14-23:58]-
